From Jungle To Downtown

by Apes O'Clock

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €4 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD en digisleeve carton, avec livret !

    Includes unlimited streaming of From Jungle To Downtown via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €7 EUR or more 

     

1.
2.
03:29
3.
04:45
4.
5.

about

youtu.be/TeVsr8rQXVE

Le projet APES O’CLOCK est né sous l’impulsion d’anciens membres du groupe BONOBO CIRCUS. Forts de leur expérience scénique avec plus de 300 concerts, 3 albums, c’est un nouveau chapitre qu’entame la tribu rennaise.

APES O’CLOCK se fraie un chemin entre jungle et béton, imposant son univers sauvage et bestial, et fait défaillir les mécaniques les mieux huilées. Comme sortis d’un film noir, sept personnages aux allures de dandies punk viennent vous remettre les pendules à l’heure, en prenant un malin plaisir à dépeindre les vertus et travers de l’homme, et pousser votre côté humain dans ses derniers retranchements.

L’année 2015 sera à l’heure des grands singes avec la sortie de notre E.P. « From Jungle to Downtown » prévue pour le 20 mars 2015, suivie d’une tournée des salles et festivals. Vous y découvrirez des titres résolument rock cuivré, teintés de multiples sonorités (Punk, Hip-Hop, Jungle, Latino…), le tout appuyé par une mise en scène et un live électrisant, furieux à souhait.

Réveille l’animal qui sommeille,
car l’heure approche mon ami…

credits

released March 20, 2015

L’EP a été enregistré et mixé par Alexis BOUVIER au studio NEVERMIND RECORDS, et masterisé par Bruno VAREA à l’Upload-Studio.

Ont participé à cet EP :
Hugues APPERT : Saxophone ténor, baryton ; Trompette ; Guitare ; Chant ; Percussions
Johan CLERAMBOURG : Chant ; Percussions
Pierre DUBOSQUET : Guitare ; Chœurs
Pierre GREVET : Saxophone alto ; Chœurs
Arthur GUILLIEUX : Trombone ; Chœurs
Cédric HILAIRE : Batterie
Benjamin PRE : Basse ; Chœurs
Evan TROUSSIER : Guitare ; Chœurs

Nos invités :
Alexis BOUVIER : Guitare sur « Go Ape »
Yann MORIN : Accordéon sur « Colombia »
Hoël ROUVILLOIS : Percussions sur « From Jungle to Downtown », Chœurs sur « La mauvaise graine »
Jérôme MENGUY: Congas sur « Colombia »
Nour APPERT, Zélie APPERT, Maxime GUYOT, Delphine TEXIER, Anne-Lise FOURAY, Lucie MONGERMONT, François LE KERNEC, Maxime LECERF, Hélène COSCHIERI pour la chorale sur « La mauvaise graine ».

Photos : Kazya

Illustrations & Graphisme :
Dessins et illustrations graphiques : Nicolas TRIBEHOU


Mise en page : Margaux MAGNY (www.magnycom.fr)

Remerciements :
Nous tenons à remercier particulièrement nos familles et chéries pour leur patience, leur compréhension et leur soutien au quotidien.
Aux amis, et soutiens indispensables : Les frangines, les frangins, les cousines et les cousins, Lulu & Jerem, Aurore, Nanou et les petits monstres, Steph & Alex, Baptiste & Louise, Max & Delphine, Dan & Emily, Poun’ & Max, Guiz & Sandrine, Flo & Sarah, Flo & Luce, Stef & Mathilde, Nono, Jibé, Romano, Maryse & Jojo, Laurent, Lucas, Camille & Matthias, Ju & Margaux…..
Aux potes de tournée, de route, et de zinc : JC, Yann et l’équipe des Vieilles Margattes, La Jambe de Frida, Rue Pavée, Ian et l’équipe d’In a Nutshell ainsi que leur agence d’intérim « Apes O’Nutshell », Flo de MusiqueZag, Gaétan et Yo des Feux de l’été, Fabien de la Music’al, Damien de Vibra’Sillon, Adrien de M’né le barouf, Clément et l’équipe du Bebop-Foyer de l’INSA, Matthias et l’équipe de Ca Rockamorh ; Cyrille de Mots Zik.

Encore merci à : Alex dit Fatty B pour son travail remarquable, sa patience, sa puissance ; à Bruno dit Brew pour son professionnalisme, et ce son, ce son.. !; à Kazia pour le coup d’œil ; à Yannick pour son boulot de malade sur le clip « Go Ape » ; à Nico pour son talent et le fabuleux coup de crayon ; à Margaux pour son habituel efficacité et qualité de travail

Et à tous ceux qu’on oublie, à qui on pense évidemment, et surtout à toi !

license

all rights reserved

tags

about

Apes O'Clock Rennes, France

Il est l'heure mon ami, entends-tu ce réveil ?

contact / help

Contact Apes O'Clock

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: From Jungle To Downtown
On avance d'allure méfiante
L'atmosphère devient pesante
On laisse derrière nous nos histoires
Intrigués par nos vieux cauchemars
On traîne nos pas lents vers l'horizon assombri
Le clair devient terne et le vert passe au gris
Au loin on devine cette immense masse sombre
On avance et le soleil disparaît avec nos ombres

On débarque effrayés dans un marasme assourdissant
Ça pue le souffre, le gaz, l'air est suffocant
La terre est devenue pavée, le paysage fait de ciment
Ici l'humain est solitaire et ses rapports sont violents

From jungle to downtown
Passer de la jungle au béton
De l'animal à la déraison
The face, the feet on the ground
On a voulu voir, on a vu
On a voulu croire, c'est perdu
Jamais je n'échangerais ma vie contre celle de ces vendus
From jungle to downtown
Passer de la jungle au béton
De l'animal à la déraison
The face, the feet on the ground

Ici pas le temps de s'arrêter, de respirer l'air impur
Le temps paraît compté, on marche à vive allure
L'humain est conditionné par ce qu'il appelle l'argent
Qui le fait devenir fou, égoïste ou impuissant
Ici, l'Homme vit enfermé dans d'immenses cages
Paradoxe qu'il calque sur son rapport à l'animal
L'humain détruit peu à peu ce qu'il a pu obtenir
La nature perd du terrain devant l'Homme et son empire

On ne touche plus, on s'évite
On imagine le pire, la différence fait pâlir
Véritable course au progrès, au confort des bien-pensants
Ici l'humain oublie ce qu'il est, et surtout tout ses fondements

From jungle to downtown
Passer de la jungle au béton
De l'animal à la déraison
The face, the feet on the ground
On a voulu voir, on a vu
On a voulu croire, c'est perdu
Jamais je n'échangerais ma vie contre celle de ces vendus
From jungle to downtown
Passer de la jungle au béton
De l'animal à la déraison
The face, the feet on the ground

L'Homme fuit les échanges physiques et réels
Pour préférer la machine, les robots, le virtuel
Si l'Homme fait à l'origine partie du règne animal
Il s'écarte et renie ses origines ancestrales
On a eu beau leur montrer nos modes de vie, nos valeurs
A faire péter notre son, à réveiller les râleurs
On savait la cause perdue, on a préféré pas entendre
Malgré des irréductibles on a failli s'y méprendre

Vous refusez l'ascendance au nom de quel dieu, de quelle croyance
Vous refusez l'ascendance mais nous on reste dans la danse
Notre habitat tronçonné, nos familles affamées
Vous pouvez nous enfermer, nous faire mal, nous tester
Dans le chaos de vos villes
La raison est fébrile
Toujours sur le fil
Un coup c'est face, un coup c'est pile

On repart d'ici nauséeux pour retrouver nos jungles
Surtout quitter ce monde dingue
Après avoir ouvert les yeux, le cauchemar est bien réel
On préfère nos peaux d'singes, notre avenir est moins cruel

From jungle to downtown
Passer de la jungle au béton
De l'animal à la déraison
The face, the feet on the ground
On a voulu voir, on a vu
On a voulu croire, c'est perdu
Jamais je n'échangerais ma vie contre celle de ces vendus
From jungle to downtown
Passer de la jungle au béton
De l'animal à la déraison
The face, the feet on the ground
Track Name: Colombia
Enrôlé de force depuis longtemps maintenant
Du haut de mes douze ans je n'ai plus rien d'un enfant
Je vis en Colombie sur la terre de mes parents
Un enfer baigné de poussière et de sang
Mon pays tient son nom d'un symbole de la paix
Portant dans son bec une branche d'olivier
Colombia querida, de tes terres divisées
L'oiseau au rameau ne s'envolera plus jamais

Colombia llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Colombia llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren
Bogota llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Bogota llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren

Le gouvernement nous ment, nous ment comme il respire
Pour des histoires de fric, des putains de causes politiques
La drogue, la corruption et les textes marxistes
Ont droit de vie et de mort sur les terres d'Amérique
Les narcoterroristes, para-militaristes
Dirigent notre pays, et pour eux c'est pratique
Car l'occident s'en fout, et c'est là qu'est le hic
Ma vie ne vaut pas celle des enfants du G8

Colombia llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Colombia llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren
Bogota llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Bogota llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren

Ils ont détruit mon foyer et brûlé mon village
Mais très vite j'ai appris à tourner la page
Jeté sur les routes, moi un gamin sans âge
Un arme à la main, une larme au visage
Nous ne sommes plus que deux, de tous mes frères et sœurs
Et au ventre nous tiraille la faim et la peur
Troqués nos innocences et nos épées de bois
Contre des jours de violence et des nuits d'effroi

Colombia llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Colombia llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren
Bogota llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Bogota llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren

Tandis que sur le front je nourris les canons
Et vois tombr de près mes plus proches compagnons
Sur le camp des adultes, au nom de la patrie
C'est d'autres appétits que ma sœur assouvit
Mais malgré la rage, les combats et le sang
Je reste un soldat avec un fusil trop grand
Et toujours l'espoir de quitter les rangs
Je reste un soldat avec un fusil trop grand

Colombia llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Colombia llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren
Mi mama llora
Lloro tan bien, lloro tan bien
Mi mama llora
Lloro tan bien, a los ninos que mueren
Track Name: Go Ape
Il est l'heure mon ami, entends-tu ce réveil ?
Le gong de la sonnerie résonne à tes oreilles
Décrasse un peu tes mirettes et lave tes écoutilles
Le tic-tac de l'horloge s'accélère et part en vrille
Bipède de tout poil et de tout horizon
Joins-toi droit et fier et monte au bastion
Un nouvel ordre simiesque se dessine au lointain
Résisteras-tu à l'appel des babouins mon cousin ?

Quelle heure est-il ?
What time is it ?
Apes O'Clock !

Go ape bonobo, it's monkey time
It's Apes O'Clock, make up your mind
Go ape bonobo, and don't be kind
It's Apes O'Clock, the wake up time

Le monde s'endort, le peuple se fait endormir
Du sommeil au réveil, on est là pour vous servir
On déplace la trotteuse, on fout le bordel dans vos aiguilles
Au diapason les clochers, les cadrans, les clepsydres
Un air nouveau souffle sur vos plaines
Les gibons, les bonobos vont vous tenir en haleine
L'orang-outan faire monter la pression
Le gorille a la rythmique vous faire péter un plomb

Quelle heure est-il ?
What time is it ?
Apes O'Clock !

Go ape bonobo, it's monkey time
It's Apes O'Clock, make up your mind
Go ape bonobo, and don't be kind
It's Apes O'Clock, the wake up time
Track Name: La mauvaise graine
La rumeur grandit dans la jungle urbaine
Paraîtrait qu'il y pousse de la mauvaise graine
Poussez, poussez dans les rues comme dans les plaines
Pour qu'un jour enfin, ils récoltent ce qu'ils sèment

La rumeur grandit, dans les rues elle traîne
Les mauvaises herbes, le chien-dent, la lie humaine
Les oubliés, les révoltés, brisons nos chaînes
Il faudra un jour qu'ils récoltent ce qu'ils sèment

La rumeur grandit dans la jungle urbaine
Paraîtrait qu'il y pousse de la mauvaise graine
La rumeur grandit, dans les rues elle traîne
Il faudra un jour qu'ils récoltent ce qu'ils sèment

Ils sèment la misère, la discorde et la haine
Cultivent dans nos esprits des idées malsaines
Leurs valeurs assassinent, dans la boue ils nous traînent
Il faudra un jour qu'ils récoltent ce qu'ils sèment

Sous le drapeau tricolore la France est blême
Liberté, égalité, oh oui le bel emblême
Le pays des droits de l'Homme a l'âme en peine
Il faudra un jour qu'ils récoltent ce qu'ils sèment

Tous aux barricades
Barrons le droit chemin
Fini de suivre dociles
On n'est pas des pantins
Tous aux barricades
Mauvaise graine en chemin
D'autres routes sont possibles
Marchons vers demain

Nous, pauvres fous mécontents, crions à en avoir marre
Nous fatiguant à jeter des pavés dans la marre
Mais la terre est fertile sous les pavés usés
La mauvaise graine y croît, et l'espoir affûté

Tous aux barricades
Barrons le droit chemin
Fini de suivre dociles
On n'est pas des pantins
Tous aux barricades
Mauvaise graine en chemin
D'autres routes sont possibles
Marchons vers demain
Track Name: Fuck Like a Bonobo
No need to worry the way people stare at you
No one to envy we share the bread and the blood to
No need to get more, nothing fot sale in backwood
No war to die for, only love and thats fucking good

Act like an ape with no hope to escape
To your natural inclination and brain break man
No choice to do between love and hate
Because the only way is sex, sex, sex

Fuck like a bonobo
We 're gonna fuck like a bonobo

Act like an ape, Act like an ape
No hate in backwood only sex, sex, sex
Social conflicts are solved whit open arms
And wild instincts, so come on or kiss my ass

Fuck like a bonobo
We 're gonna fuck like a bonobo

Apes O'Clock recommends:

If you like Apes O'Clock, you may also like: